The mana generated by Castle Garenbrig's last ability can't be spent to activate abilities of creature cards that aren't on the battlefield.

Once the common lands (such as Mystic Sanctuary) enter the battlefield tapped, there's no way to untap them with a spell or ability to make their last ability trigger.

Although the common lands have basic land types, they aren't basic lands.