If Elenda dies at the same time as another creature, both of its triggered abilities trigger. However, the first one won't do anything since you can't put a +1/+1 counter on Elenda.

To determine how many Vampire tokens are created, use Elenda's power as it last existed on the battlefield.