You don't choose a target for the triggered ability granted by Sunfire Torch at the time it triggers. Rather, a second "reflexive" ability triggers when you sacrifice Sunfire Torch this way. You choose a target for that ability as it goes on the stack. Each player may respond to this triggered ability as normal.

The source of the damage is the equipped creature, not Sunfire Torch.